"NETFLIX 오리지널 시리즈"
"메탈드"
그것 좀 까 줘
이런 걸 먹는 사람은 당신뿐인 거 알지?
남은 건 이것뿐이잖아
돼지가 다 없어졌네
저기에 돼지들이 우글댔거든
그래, 돼지도 많았고
- 개들이 다 처리했군 - 난 돼지가 되면 못 견딜 거야
- 내가 봐도 그래 - 돼지의 삶이 뭐 어때서?
품위가 없잖아
품위가 없다고?
코를 엉덩이 높이로 들고 돌아다녀야 하잖아
- 주둥이야 - 뭐라고?
돼지한테는 코가 아니라 주둥이라고 해
주둥이가 엉덩이랑 같은 높이인 거지
코든 주둥이든
온종일 남의 엉덩이만 쳐다보고 돌아다녀야 하잖아
무슨 사회가 그따위야?
평등한 사회겠지
이제 어떻게 할래?
할 거야, 말 거야?
한번 해 볼게 오래 걸리지 않지?
길어야 5분이야
미치겠네
진짜 미친 짓이야
애는 어차피 죽을 거야
사실이잖아
그게 살려 줄 것도 아니라고
살날이 겨우 며칠 남았지?
저 안에 있는 게 그 며칠을 편히 보내게 해 준다면
그걸로 충분해
애를 도와주겠다고 내 동생과 약속했어
우리 모두 약속했잖아
저 안에는 다른 것들도 있어 배터리랑 온갖 것들
그래, 알았어
- 자동차 열쇠를 꽂아 둬 - 이미 꽂아 뒀어
무슨 소리가 들리면 꾸물대지 말고 재빨리 도망쳐
- 5분이라고? - 그 이상 안 걸려
알았지?
저 안에 있는 게 확실해?
그걸 어떻게 알겠어?
젠장
아, 젠장
95-D42
95-D...
95-D42
서둘러
망할
빨리 가!
도망쳐, 어서!
토니!
클라크, 도망쳐!
망할!
빨리, 됐다!
안 돼!
뭐 하는 거야?
안 돼, 젠장!
안 돼, 제발!
안 돼, 제발 살려 줘!
제발!
망할!
미치겠네!
젠장!
개자식!
망할!
망할, 꺼져!
좋아
젠장
거기 누구 있어? 대답해
내 말 들려? 벨라야
여보세요?
제발 대답 좀 해
젠장
여보세요? 누구야?
소리가 잘 안 들려
내 말 들리면 휘파람을 불어 아무 말도 하지 마
그래, 좋아
오래 얘기 못 해
창고에서 개를 만났어
갑자기 나타났는데 얼마 동안 거기 있었는지 모르겠어
토니랑 클라크가 당했어
죽었어, 미안해
앨리한테도 미안하다고 전해 줘
나서는 게 미친 짓이라고 했는데 앨리 말이 맞았어
우린 때문에 힘들어하는 앨리를 돕고 싶었어
그러니까... 그걸 갖다 주면 이 좀 나아질 것 같았거든
통증이 심하니까
우선은 개를 따돌렸는데 아직도 작동하고 있을 거야
이 신호를 추적할 테니까 무전기를 꺼야 해
개가 쏜 위치 추적기가 박혔는데 간신히 빼냈어
오늘 밤에 숨어 있을 은신처를 찾고
의약품을 구해야겠어
내가 못 돌아가면 그레이엄에게 전해 줘
내가 사랑한다고
그렇게 전해 줄 거지?
이제 무전기를 꺼야 해 어떻게든 돌아갈게
그만 끊어
망할!
서둘러!
가만히 있어
미치겠네
못 올라오는구나
못 올라와
팔이 망가져서 나무를 못 올라와
그래, 똑똑히 잘 봐
오래 기다려야 할 거야
아주 오래
잘 일어났다
1999
998
997, 996
9, 8, 7
6, 5, 4
3, 2, 1
1999
4
3
2
1
1999
998
3, 2, 1
993
992
좋았어
4, 3
2, 1
젠장
아이고!
제발
어서
이런!
어서 나와라
자동차 열쇠
차 열쇠
젠장
열쇠야, 나와라
미치겠네
맙소사
환장하겠네
좋아
젠장
그만 일어나
망할
"엔진 시동"
제발 걸려라
어서
젠장
망할
거기 누구 있어?
내 말 들리겠지?
누군가는 들을 거야
누군가 듣고 있다면... 난 돌아가지 않을 거야
앨리에게 미안하다고 나 대신 에게 해 주라고 해
약속한 물건을 갖다 주지 못해서 미안해
그게 한테 얼마나 소중했는지 알아
나도 애는 썼어
우리 모두 애썼지
잭을 잘 돌봐 줘
그레이엄, 사랑해
모두 사랑해
항상 모두 다 사랑했어
자막: 조양민 섭변환 : Danna Khan